Ek lees vanoggend hierdie goeie nuus in the Kaap-Rapport:
(Scroll to the end of the page for an English translation. Story by Carryn-Anne Nel in Worcester, Picture by Lizane Louw)

’n Persoonlike deurbraak vir ’n Kapenaar – en dít met haar fluitjie.
Roslyn Fortuin (38), ’n skeidsregter van Worcester, blaas in Maart in haar eerste internasionale rugbywedstryd by die (Cathay Pacific/Credit Suisse) Hongkong-sewestoernooi vir vroue. Dit vind saam met die manstoernooi van 26 tot 28 Maart plaas. Sy is die eerste Suid-Afrikaanse vrou wat in dié internasionale toernooi blaas.
Fortuin is tans die land se nommer een-vroueskeidsregter op die merietelys van die Suid-Afrikaanse Rugbyunie.
Dié klein bondel dinamiet, wat erken sy skrik vir g’n man of muis op die rugbyveld nie, sê dis ’n geleentheid waarvoor sy lank gewag het. Trouens, sy moet haarself af en toe knyp om seker te maak sy droom nie.
“Ek is nou nog geskok, dit het te gou gebeur,” vertel sy. “Ek glo in die Here en in sy plan vir my. Ons sê altyd ons wíl, maar die Here sit vir jou die pad uit.”
Sy het ook groot lof vir haar mentor, mnr. Ivan Pekeur, skeidsregtersontwikkelingsbeampte by die Boland-Rugbyunie, en mense soos Andre Watson.
Fortuin sê sy berei haar nou al voor vir dié big break. “Ek moet nou op my fiksste wees en al my rugbyreëls ken.”
Sy sien die toernooi veral as ’n geleentheid wat deure kan oopmaak vir ander Suid-Afrikaanse vroueskeidsregters.
Twaalf vrouespanne ding in die (Cathay Pacific/Credit Suisse) Hongkong-sewestoernooi mee en Fortuin voorspel dat sy op ’n daaglikse basis seker vier keer vier gaan blaas. Elke wedstryd is 14 minute lank.
“Ek is nou opgewonde om internasionaal met ander vroue te kan meeding om my peil aan hulle s’n te meet.”
Enige skeidsregter moet maar taai wees. “Daar is nie plek vir sissies in die sport nie, jy moet leer om hare op jou tande te hê.
“Ek onderskei nie tussen mans en vroue nie. Die belangrikste is dat jy ’n aanvoeling vir die spel het.”
Pekeur sê hy is in die wolke oor die prestasie. “Verlede jaar dié tyd was Roslyn nog teen die planke. Sy het ’n besering gehad en het haar posisie op die ranglys verloor.
“Op ’n dag het sy vir my gesê sy wil ophou blaas, want daar is te veel faktore wat teen haar tel.”
Pekeur het haar daarna belowe as sy hard werk sál sy die nommer een in die land word. “Sy het vasgehou aan daardie hoop.”
Pekeur beskryf haar as ’n harde werker wat haar álles op die veld gee. “Ons volgende doelwit is om haar die beste vroueskeidsregter ter wêreld te maak. Roslyn het al die kwaliteite daarvoor.
“As sy op die wêreldverhoog gesien word, soos nou in Hongkong, sal sy uiteindelik die nommer een word.”
Fortuin verdien haar daaglikse brood as onderwyseres by die Eden-opleidingsentrum, ’n skool vir leerders met verstandelike gestremdhede.
———————————————————————————————————————————–

A personal breakthorugh for a Capetonian – with the use of her whistle.
Roslyn Fortuin (38), a referee hailing from (the Western Cape Town of) Worcester will be officiating in her first international rugby game at the (Cathay Pacific/Credit Suisse) Hong Kong Sevens Tournament for women. The tournament happens in the same week as the mens’ tournament from 26-28 March 2010.
Roslyn will be the first female South African to take up the whistle at this event. She is also the number one ranked women’s referee on the South African Rugby Union’s order of merit.
According to Fortuin this is an opportunity that she has waited for a long time. “I am still overwhelmed by this opportunity and have to pinch myself often to make sure I’m not dreaming,” she gushes. “I believe in God and His plan for me. One tends to say I WANT but God determines your path in life.”
Fortuin, who is a teacher at the Eden Training Centre, a school for mentally challenged kids, ascribes much of her success to Mr Ivan Pekeur, the Boland Rugby Union’s referees development officer as well as SARU’smanager of referees Mr Andre Watson.
While waiting for her international debut, Roslyn Fortuin will make sure that she is at her fittest and that she knows all her rugby rules.
Twelve womens team will take part in the Cathay Pacific/Credit Suisse Hong Kong Sevens and Fortuin thinks that she will probably officiate in about four games per day. Every game lasts for 14 minutes.
“I am very excited at the prospect of officiating on the international stage and to see how I measure up to the other international referees.” Fortuin says. “Every referee has to be rather tough. There is no place for cry-babies in sport.”
She continues: “I don’t differenciate between men’s and women’s referees. The most important aspect is to have a feel for the game.”
He mentor Ivan Pekeur says he too is excited over Fortuin’s achievement. “This time last year Roslyn had quite a setback. She was injured and subsequently lost her position on SARU order of merit. One day she told me that she wanted to stop refereeing because there were to many thing that counted against her.”
He then promised her that if she works hard, she WILL become the number-one ranked referee in South Africa. “She clung to that wish,” Pekeur added and continues: “Roslyn is a hardworker and gives only her best on the pitch. “Our next aim is to make her the best women’s referee in the world. Roslyn has all the qualities to become just that.”
“When she gets noticed on the international scene, like when makes her international appearance in Hong Kong, she will eventually become number one.”
